Asociación Sociedad Americana en Barcelona

Article 2. The Association aims to support the objectives and purposes of maintaining a strong alliance with the American community in Barcelona, Catalonia and Spain, through the collection and obtaining of all kinds of information related to the United States of America for its subsequent distribution and communication to the general public, with an educational and informational purpose, will contribute to a better knowledge and understanding, and to increase the mutual interest between the American, Catalan and Spanish societies, with a view to obtaining optimal cooperation and relationship between the two communities. The mission of the American Society in Barcelona will advance American interests at all social and civil levels, including, without limiting itself to, interests of trade, cultural, economic, …

Artículo 2. La Asociación tiene por finalidades apoyar los objetivos y fines los tendentes al mantenimiento de una fuerte alianza con la comunidad estadounidense en Barcelona, Catalunya y España, a través de la recopilación y obtención de todo tipo de información relacionada con los Estados Unidos de América para su posterior distribución y comunicación al público en general, con una finalidad educativa e informativa, contribuirá a un mejor conocimiento y comprensión, y a incrementar el interés mutuo entre las sociedades norteamericana, catalana y española, de cara a obtener una óptima cooperación y relación entre ambas comunidades. La misión de la Sociedad Americana en Barcelona avanzará los intereses americanos a todos los niveles sociales y ámbitos, incluyendo, sin limitarse a, intereses …

Translated from Spanish by GiveRadar. Show original Show English

Article 2. The Association aims to support the objectives and purposes of maintaining a strong alliance with the American community in Barcelona, Catalonia and Spain, through the collection and obtaining of all kinds of information related to the United States of America for its subsequent distribution and communication to the general public, with an educational and informational purpose, will contribute to a better knowledge and understanding, and to increase the mutual interest between the American, Catalan and Spanish societies, with a view to obtaining optimal cooperation and relationship between the two communities. The mission of the American Society in Barcelona will advance American interests at all social and civil levels, including, without limiting itself to, interests of trade, cultural, economic, business development, social dialogue and American politics, etc. In the fulfilment of these purposes, the American Society in Barcelona will sponsor regular meetings of its members and promote social and cultural contacts of all kinds with the Catalan and Spanish community and civil entities in order to promote interest in the affairs and history of their cultures, as well as the importance of fostering cultural understanding through a social network and protection of the values of Western institutions and democratic ideals.

Artículo 2. La Asociación tiene por finalidades apoyar los objetivos y fines los tendentes al mantenimiento de una fuerte alianza con la comunidad estadounidense en Barcelona, Catalunya y España, a través de la recopilación y obtención de todo tipo de información relacionada con los Estados Unidos de América para su posterior distribución y comunicación al público en general, con una finalidad educativa e informativa, contribuirá a un mejor conocimiento y comprensión, y a incrementar el interés mutuo entre las sociedades norteamericana, catalana y española, de cara a obtener una óptima cooperación y relación entre ambas comunidades. La misión de la Sociedad Americana en Barcelona avanzará los intereses americanos a todos los niveles sociales y ámbitos, incluyendo, sin limitarse a, intereses de comercio, cultural, económico, desarrollo de negocio, diálogo social y política estadounidense, etc. En el cumplimiento de estas finalidades, la Sociedad Americana en Barcelona patrocinará reuniones regulares de sus miembros y promoverá los contactos sociales y culturales de todo tipo con la comunidad catalana y española y entidades civiles con el fin de promover el interés por los asuntos y la historia de las respectivas culturas, así como la importancia de fomentar el entendimiento cultural a través de una red social y protección de los valores de las instituciones e ideales democráticos occidentales. Queda excluido todo ánimo de lucro.

Translated from Spanish by GiveRadar. Show original Show English